Microserfs
Finally i’ve read the Microserfs by Douglas Coupland. A very entertaining book. Despite many flubs in russian translation it’s don’t mar pleasure and atmosphere much. I think this book will be interesting not only for programmers and suchlike, because there are’t a lot of technical details and so on, but a lot of life questions and interesting reasonings. Some of flubs i’ve noticed in translation:
“Ада” (защитный контрактный код)
Парень, изобретший улыбающееся лицо, сейчас баллотируется в мэры Сиэтла.
Она весь день провела дома, смотрела по видику “Терновые птицы” вместе со Сьюзан.
несколько “Гейм Бойз”
Сегодня мы узнал, что Баг получил на своём компьютере одну шаровару…
с тех пор мой разум действует словно сервер параллельной обработки ”Оракул”
Весь день Майкл мычал себе под нос припев из песни “Дорога в никуда” группы “Говорящие головы”.
ботаники, неудачники, круглосуточно играющие в “Темницу и дракона”.
Сьюзан отключила у себя моментальную почту.
Comments
Ооооо!!! Я читала эту книгу в самолете, на русском тож, на вещи про Гейм Бойз я думала, что смехом разбужу всех, включая бизнес-класс))) Но вообще согласна, что интересно очень, 12 часов полета пролетели незаметно практически)
Еще недавно у Коупленда прочла “Планету шампуня” и “Жизнь после Бога”, на последних страниц второй вообще рыдала, потому что Коупленд — мастер создания таких человеческих отношений, которые обычному человеку и во сне бы не приснились! Очень советую!
))) А я ее в поезде читал, но днем, так что можно было особо не бояться кому-то помешать :) Но текст там вообще непонятно кто переводил, встречаются достаточно редкие для такой литературы слова типа: анаэробный, ассимуляция, диакритический и кошмарные ляпы, одни названия они переводят, одни нет, вот почему Windows они перевели как “Виндоус”, а “Oracle” у них “Оракул”, или группа “Talking Heads” — “Говорящие головы” — ну кто названия групп переводит?! А по поводу Shareware им видимо лень было посмотреть что это такое и в итоге — “Шаровара” :)
Сенкс, почитаю, у меня как раз сейчас литературное голодание :) очень мало в последнее время читаю худ. литературу, но вроде сейчас более мене время появилось :)