Finally i’ve read the Microserfs by Douglas Coupland. A very entertaining book. Despite many flubs in russian translation it’s don’t mar pleasure and atmosphere much. I think this book will be interesting not only for programmers and suchlike, because there are’t a lot of technical details and so on, but a lot of life questions and interesting reasonings. Some of flubs i’ve noticed in translation:

“Ада” (защитный контрактный код)

Парень, изобретший улыбающееся лицо, сейчас баллотируется в мэры Сиэтла.

Она весь день провела дома, смотрела по видику “Терновые птицы” вместе со Сьюзан.

несколько “Гейм Бойз”

Сегодня мы узнал, что Баг получил на своём компьютере одну шаровару…

с тех пор мой разум действует словно сервер параллельной обработки ”Оракул”

Весь день Майкл мычал себе под нос припев из песни “Дорога в никуда” группы “Говорящие головы”.

ботаники, неудачники, круглосуточно играющие в “Темницу и дракона”.

Сьюзан отключила у себя моментальную почту.